1
00:01:05,550 --> 00:01:06,885
(НАБОР)
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,305
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПА.
НЕРАЗРЯТНО )
3
00:01:17,228 --> 00:01:18,730
Странно не видеть
твое имя там.
4
00:01:19,064 --> 00:01:20,690
«Улучшить — значит измениться».
5
00:01:20,774 --> 00:01:22,192
«Достичь совершенства – это
часто менять».
6
00:01:22,525 --> 00:01:24,277
Вы знаете своего Черчилля.
7
00:01:24,402 --> 00:01:26,821
Это написано на
часы, которые ты мне подарил
когда я уехал в Глендон Хилл.
8
00:01:26,905 --> 00:01:29,157
Было ли это?
Нэнси устраивает
все подарки.
9
00:01:29,240 --> 00:01:30,241
Она хорошо тебя знает.
10
00:01:30,325 --> 00:01:31,451
Насколько я
наслаждаюсь этим маленьким...
11
00:01:31,534 --> 00:01:34,579
Я принес тебе еще два голоса.
Партридж и Краусс.
12
00:01:36,414 --> 00:01:38,708
Это способ Рэймонда?
протягивая оливковую ветвь?
13
00:01:38,875 --> 00:01:39,834
Это начало.
14
00:01:39,918 --> 00:01:42,837
Два голоса - это веточка.
Это не филиал.
15
00:01:42,921 --> 00:01:44,923
Вот почему я здесь.
16
00:01:45,006 --> 00:01:46,466
Ну, голосование в 5:00.
17
00:01:46,549 --> 00:01:47,842
у нас меньше
чем три часа.
18
00:01:48,510 --> 00:01:51,304
Два часа 49 минут.
Мы сделали
больше происходит за меньшее время.
19
00:01:52,097 --> 00:01:53,098
Это часы?
20
00:01:53,431 --> 00:01:54,432
Нет, это лучше.
21
00:01:55,725 --> 00:01:58,436
Итак, почему Рэймонд
передумал?
22
00:01:58,520 --> 00:02:00,605
Если правительство
останавливается,
это никому не выгодно.
23
00:02:00,939 --> 00:02:02,524
Мы хотим, чтобы президент
сосредоточился на Китае,
24
00:02:02,607 --> 00:02:04,776
не отвлекаясь на
Отпуска и протесты.
25
00:02:06,111 --> 00:02:07,445
Вы принимаете направление
от Жаклин.
26
00:02:07,696 --> 00:02:09,030
Она не собирается
очень это нравится.
27
00:02:09,114 --> 00:02:10,949
Руководить тобой?
Имея меня рядом.
28
00:02:11,282 --> 00:02:13,243
О, я не виню ее.
29
00:02:13,952 --> 00:02:16,287
Эшли будет
начать интервью
с вопросами о
30
00:02:16,371 --> 00:02:18,832
как ты и твой
муж встретился,
ваш ранний брак.
31
00:02:18,915 --> 00:02:19,874
Отлично.
32
00:02:19,958 --> 00:02:21,710
Затем она перейдет к
более конкретные вопросы
33
00:02:21,793 --> 00:02:23,503
о вашем недавнем переходе.
34
00:02:24,379 --> 00:02:25,672
Все в порядке.
35
00:02:27,424 --> 00:02:29,884
Она собирается спросить о
у тебя нет детей.
36
00:02:29,968 --> 00:02:31,720
Я думал, мы договорились
убрать это со стола.
37
00:02:31,803 --> 00:02:32,846
Мы сделали.
Но они настояли.
38
00:02:32,929 --> 00:02:34,806
Теперь я могу поговорить с
Эшли напрямую
и бороться за...
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,808
Нет, все в порядке.
меня спросили
вопрос раньше.
40
00:02:36,891 --> 00:02:37,892
я знаю как
чтобы ответить на него.
41
00:02:37,976 --> 00:02:38,977
Это будет быстро
и безболезненно.
42
00:02:39,060 --> 00:02:41,980
И я подтвержу
это с Эшли
когда она придет сюда.
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,064
Мне это нравится.
44
00:02:43,148 --> 00:02:44,816
Может быть, что-то
менее нейтрально.
45
00:02:44,983 --> 00:02:46,985
Я уверен, что ты
хорошо выглядеть в чем угодно
ты выбираешь.
46
00:02:47,068 --> 00:02:48,737
Я буду внизу.
47
00:02:52,657 --> 00:02:55,201
ЖАКЛИН: Дисори.
задолжал тебе за эстакаду
финансирование, которое вы обеспечили.
48
00:02:55,285 --> 00:02:56,453
ФРЭНСИС: Да, так и есть.
49
00:02:56,536 --> 00:02:58,246
Я позвоню ему.
Где Даг?
50
00:02:58,329 --> 00:03:01,708
Он делает обход,
убедившись, что наш
с трудом завоеванный, оставайся упорным.
51
00:03:01,791 --> 00:03:04,461
Берч и Вомак
делают то же самое.
Но нам все еще не хватает 15.
52
00:03:04,753 --> 00:03:06,671
РЕМИ: Есть отношения.
с большинством этих людей.
53
00:03:06,880 --> 00:03:09,716
Денег недостаточно.
я уже пробовал
маршрут D-поездки.
54
00:03:10,216 --> 00:03:11,926
Пенсионный возраст – главный
камень преткновения, верно?
55
00:03:12,010 --> 00:03:13,344
Старики голосуют.
56
00:03:13,678 --> 00:03:16,556
Я нацелюсь на AARP.
Это займет большую часть
тепла выключено.
57
00:03:16,639 --> 00:03:18,349
Мы теряем время.
Мне пора на работу.
58
00:03:18,433 --> 00:03:20,059
Возьмите Реми с собой.
59
00:03:20,143 --> 00:03:21,478
Разве мы не должны
разделяй и властвуй?
60
00:03:21,895 --> 00:03:24,147
Труднее сказать нет
дважды, чем один раз.
61
00:03:24,230 --> 00:03:25,273
РЕМИ: Я останусь
с вашего пути.
62
00:03:25,356 --> 00:03:26,733
Как ты это сделал на
Закон о водоразделе?
63
00:03:26,816 --> 00:03:28,318
Мы на одной стороне
на этот раз из забора.
64
00:03:28,401 --> 00:03:29,903
Ты опоздал на вечеринку.
65
00:03:29,986 --> 00:03:31,404
Ну, подумай о Реми
как парень
66
00:03:31,488 --> 00:03:34,449
который появляется с кубиками из шести кубиков
после винного магазина
закрыт.
67
00:03:34,532 --> 00:03:35,825
ЖАКЛИН:
Кто у тебя на тарелке?
68
00:03:35,909 --> 00:03:37,160
Дональд Блайт.
69
00:03:37,535 --> 00:03:39,496
Ты действительно думаешь
это лучшее
использование своего времени?
70
00:03:39,579 --> 00:03:41,623
ФРЭНСИС: Если я смогу его достать
обратить свой народ.
71
00:03:41,706 --> 00:03:43,124
Это много яиц
положить в одну корзину.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,667
У нас есть только одна корзина.
73
00:03:45,502 --> 00:03:48,463
Жаклин,
могу ли я воспользоваться вашим офисом,
в память о старых временах?
74
00:03:49,255 --> 00:03:51,132
служу в свое удовольствие
вице-президента.
75
00:03:51,966 --> 00:03:53,092
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
76
00:03:57,722 --> 00:03:59,599
Два часа 17 минут.
77
00:03:59,682 --> 00:04:03,812
Обычно все, что мне нужно
повлиять на Дональда Блайта
это терпение и время,
78
00:04:03,895 --> 00:04:05,980
ни чего
У меня есть прямо сейчас.
79
00:04:06,064 --> 00:04:08,358
(СТУКИТ ПО СТОЛУ)
Тик-так.
80
00:05:48,583 --> 00:05:49,584
Дональд.
81
00:05:50,418 --> 00:05:52,295
Рад тебя видеть.
Господин вице-президент.
82
00:05:52,378 --> 00:05:54,505
Пожалуйста, это всегда
«Фрэнк» тебе.
83
00:05:54,589 --> 00:05:55,757
Я пришел, потому что
ты спросил меня,
84
00:05:55,840 --> 00:05:57,717
но не ошибись
это за ложную надежду.
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,427
Если у вас есть другие
люди лоббируют,
ты должен.
86
00:05:59,510 --> 00:06:00,511
Десять минут.
87
00:06:00,595 --> 00:06:01,846
Это ничего не изменит.
88
00:06:01,930 --> 00:06:04,223
Ну, по крайней мере,
наслаждайтесь бесплатным кофе.
89
00:06:04,307 --> 00:06:05,433
Я не пью кофеин.
90
00:06:05,516 --> 00:06:07,393
Потом без кофеина.
Еще есть кофеин.
91
00:06:07,477 --> 00:06:09,103
Ну, наслаждайся
свободный кислород.
92
00:06:09,187 --> 00:06:11,439
Там становится душно
в здании Лонгворт.
93
00:06:11,522 --> 00:06:12,899
Мне кофе и...
94
00:06:12,982 --> 00:06:14,233
сельтерская вода,
если оно у вас есть.
95
00:06:14,317 --> 00:06:16,069
Я уверен, что да.
96
00:06:20,531 --> 00:06:24,702
Теперь я могу понять
если ты можешь затаить обиду.
97
00:06:24,994 --> 00:06:26,287
я не держу
обиды, Фрэнк.
98
00:06:26,371 --> 00:06:29,540
я просто не веду переговоров
с людьми, которые
в корне обманчиво.
99
00:06:29,624 --> 00:06:31,292
Я никогда не лгал
тебе, Дональд.
100
00:06:31,376 --> 00:06:34,003
Ты обещал
спроси моего совета,
чего ты ни разу не сделал.
101
00:06:34,087 --> 00:06:36,464
Нам пришлось переехать
законопроект об образовании
в направлении
102
00:06:36,547 --> 00:06:37,674
Я знал, что
сделать тебя несчастным.
103
00:06:37,757 --> 00:06:38,925
Я не видел причин
расстроить...
104
00:06:39,008 --> 00:06:40,635
Ты выпотрошил
профсоюзы.
105
00:06:40,718 --> 00:06:42,387
Вы федерализировали
стандарты производительности.
106
00:06:42,470 --> 00:06:43,471
Если бы мы этого не сделали,
107
00:06:43,554 --> 00:06:44,722
законопроект бы
был мертв в воде.
108
00:06:44,806 --> 00:06:46,724
И теперь ты хочешь
чтобы вырезать жалкий
уровень финансирования
109
00:06:46,808 --> 00:06:47,976
тебе удалось пройти.
110
00:06:48,977 --> 00:06:51,270
Разве не какое-то финансирование
лучше, чем ничего?
111
00:06:51,604 --> 00:06:54,524
Ровная линия отправит
более громкое сообщение
чем жизнеобеспечение.
112
00:06:56,192 --> 00:06:59,654
Слушай, я впечатлен
маленькая коалиция, которая
вы собрались вместе.
113
00:06:59,737 --> 00:07:01,489
Но мы...
Не так уж и мало.
114
00:07:01,572 --> 00:07:02,865
Двадцать восемь голосов.
115
00:07:03,574 --> 00:07:04,701
И они вам нужны все.
116
00:07:05,618 --> 00:07:07,370
Ну, на самом деле только половина.
117
00:07:07,912 --> 00:07:09,539
Половина нуля
все еще равен нулю.
118
00:07:09,622 --> 00:07:11,416
мне приходилось тянуть каждый
трюк в книге
119
00:07:11,499 --> 00:07:12,667
чтобы получить право
через Сенат.
120
00:07:12,750 --> 00:07:14,961
Если в Палате это потерпит неудачу,
у нас не будет второго раунда.
121
00:07:15,044 --> 00:07:16,337
Это разовая сделка.
122
00:07:16,421 --> 00:07:18,423
Это никогда не должно было пройти
Сенат для начала.
123
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Можем ли мы начать сначала?
124
00:07:22,260 --> 00:07:23,928
Могу ли я принести вам извинения?
125
00:07:24,846 --> 00:07:26,389
Глухие уши, Фрэнк.
126
00:07:27,432 --> 00:07:29,726
я отстранился от
борьба за образование,
127
00:07:29,809 --> 00:07:31,519
и это
мой крест, который нужно нести.
128
00:07:31,602 --> 00:07:34,147
Но я буду проклят
если я сделаю
одна и та же ошибка дважды.
129
00:07:35,273 --> 00:07:38,609
Такое упрямство
делает тебя не лучше
чем Чаепитие.
130
00:07:40,695 --> 00:07:44,449
За исключением того факта, что
мы оказались правы.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
131
00:07:44,615 --> 00:07:45,950
Всего несколько
еще минуты, Дональд.
132
00:07:46,034 --> 00:07:48,244
У тебя даже не было
твоя сельтерская еще.
133
00:07:48,619 --> 00:07:51,289
У них есть еще семь
центры обработки данных распространяются
через Северо-Восток.
134
00:07:51,456 --> 00:07:52,707
ЛУКАС: Это не так.
хорошие шансы.
135
00:07:52,790 --> 00:07:53,750
Ну, если мы
может получить доступ к одному,
136
00:07:53,833 --> 00:07:55,126
я должен быть в состоянии
поговорите с остальными семью.
137
00:07:55,209 --> 00:07:56,377
И они все
выглядеть так,
138
00:07:56,461 --> 00:07:58,046
Форт Нокс завернут
в ядерном бункере.
139
00:07:58,129 --> 00:07:59,213
Как нам войти?
140
00:07:59,297 --> 00:08:00,715
Ну, мы этого не делаем.
141
00:08:00,798 --> 00:08:01,799
Вы делаете.
142
00:08:02,467 --> 00:08:03,551
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Что?
143
00:08:04,594 --> 00:08:06,012
Как? Какая у меня причина?
144
00:08:06,471 --> 00:08:08,222
Ты пишешь историю
по кибертерроризму.
145
00:08:08,306 --> 00:08:09,348
Это бесплатная реклама.
146
00:08:09,432 --> 00:08:10,391
Но если они
в такой безопасности, я...
147
00:08:10,475 --> 00:08:13,227
Они постоянно проводят экскурсии,
в основном потенциальным клиентам.
148
00:08:13,311 --> 00:08:14,479
Тогда почему ты не
сделал это сам?
149
00:08:16,022 --> 00:08:17,690
Потому что я бегу
фирма «белая шляпа».
150
00:08:17,774 --> 00:08:19,567
И если бы я появился
в журналах туров
перед нарушением,
151
00:08:19,650 --> 00:08:20,651
это подняло бы тревогу.
152
00:08:24,030 --> 00:08:26,449
Хорошо, когда я приду?
153
00:08:28,659 --> 00:08:30,036
Вот что
серверы выглядят так.
154
00:08:30,119 --> 00:08:31,954
Ты собираешься попасть внутрь
одна из этих клеток.
155
00:08:32,038 --> 00:08:33,331
У вас будет это.
156
00:08:33,414 --> 00:08:35,291
Ты сдвигаешь это
на сервер.
157
00:08:35,792 --> 00:08:37,168
Вуаля.
158
00:08:37,418 --> 00:08:38,419
Это так просто?
159
00:08:38,503 --> 00:08:39,670
Ага. Ну, твоя часть,
не мой.
160
00:08:39,754 --> 00:08:41,380
Код
чрезвычайно сложный.
161
00:08:41,464 --> 00:08:42,757
Как мне это сделать без
они замечают?
162
00:08:42,840 --> 00:08:44,425
Как ты поправляешься
ни в чем?
163
00:08:45,384 --> 00:08:47,011
Практика делает совершенным.
164
00:09:02,568 --> 00:09:03,986
У нас проблема.
165
00:09:08,825 --> 00:09:10,952
Все,
прекрати то, что ты делаешь,
166
00:09:11,035 --> 00:09:13,704
направляйтесь в ближайший
офис и закрыл дверь.
167
00:09:13,788 --> 00:09:15,998
Ты, останься ровно
где вы находитесь.
168
00:09:24,090 --> 00:09:25,633
Пенсионный возраст
дело сделано,
169
00:09:25,716 --> 00:09:27,844
но я мог бы быть в состоянии
перераспределить некоторые
ассигнования...
170
00:09:27,927 --> 00:09:29,303
Это не
что мне нужно.
171
00:09:29,387 --> 00:09:32,140
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Вы не можете починить испорченное
машина с новыми колпаками.
172
00:09:32,223 --> 00:09:33,266
Как насчет сестры Билла,
173
00:09:33,349 --> 00:09:35,226
тот, который фокусируется
полностью на образовании?
174
00:09:35,309 --> 00:09:38,104
Моя коалиция борется за
целостность партии.
175
00:09:38,229 --> 00:09:39,939
Мы не просто
сосредоточился на образовании.
Мне очень жаль, Дональд.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,732
Извините, на минутку.
177
00:09:42,233 --> 00:09:44,861
Нэнси, я сказал
никаких перерывов...
178
00:09:45,570 --> 00:09:46,654
Когда?
(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
179
00:09:47,238 --> 00:09:49,574
Но голосование
менее чем за час.
180
00:09:50,408 --> 00:09:52,952
Мне все равно
какой это протокол...
181
00:09:53,035 --> 00:09:55,496
Карантин.
Там белый порошок
по почте.
182
00:09:55,580 --> 00:09:56,581
Мы заперты?
183
00:09:57,498 --> 00:09:59,375
<Я> Сэр! Закрой дверь немедленно!
184
00:09:59,458 --> 00:10:02,003
Слушай, я должен...
Теперь, сэр! Пожалуйста!
185
00:10:04,714 --> 00:10:05,798
Мне следует позвонить жене.
186
00:10:05,882 --> 00:10:07,258
И мне следует позвонить Клэр.
187
00:10:08,593 --> 00:10:09,760
Должен ли я сказать Коннору?
188
00:10:09,844 --> 00:10:11,762
ФРЭНСИС: Нет. Это лучше
пресса не знает.
189
00:10:11,846 --> 00:10:13,347
Полевые испытания должны
заходите перед голосованием.
190
00:10:13,431 --> 00:10:15,224
И как только
подсчет подведен,
Я приду домой.
191
00:10:15,308 --> 00:10:16,475
Как это выглядит?
192
00:10:16,559 --> 00:10:18,603
Шаки. Мы можем потерять это.
193
00:10:19,562 --> 00:10:21,564
Это могло бы способствовать
тяжелое интервью.
194
00:10:21,647 --> 00:10:23,441
Ну, я не хотел
сделайте это в первую очередь.
195
00:10:23,524 --> 00:10:25,193
Что ж, теперь мы полны решимости.
196
00:10:25,276 --> 00:10:28,029
Мне лучше вернуться
Святому крестоносцу.
197
00:10:28,112 --> 00:10:30,364
Дайте мне знать, как только
тесты очистились.
198
00:10:30,448 --> 00:10:31,824
Если нам повезет,
это будет сибирская язва,
199
00:10:31,908 --> 00:10:33,659
и я не проживу достаточно долго
увидеть провал законопроекта.
200
00:10:34,744 --> 00:10:35,912
Не говори этого.
201
00:10:35,995 --> 00:10:36,996
У нас всё будет хорошо.
202
00:10:37,079 --> 00:10:39,207
Сколько таких карантинов
мы прошли через это?
203
00:10:39,290 --> 00:10:40,541
Я потерял счет.
204
00:10:40,625 --> 00:10:41,709
Пожелайте мне удачи с Дональдом.
205
00:10:42,460 --> 00:10:44,212
Пятки скрещены.
206
00:10:44,795 --> 00:10:46,589
МУЖЧИНА: Это разрывается
собрание отдельно.
Конечно.
207
00:10:46,672 --> 00:10:49,842
КОНГРЕССМЕН 1:
Мы занимаем единую позицию
по нашей версии законопроекта.
208
00:10:49,926 --> 00:10:51,552
Некоторым из нас приходится
остаемся на ногах.
209
00:10:51,636 --> 00:10:52,970
Речь идет о партийном единстве.
210
00:10:53,471 --> 00:10:55,139
Речь идет о
покидаем нашу базу.
211
00:10:55,223 --> 00:10:56,682
Нет, вот что
заморозка есть.
212
00:10:56,766 --> 00:10:58,559
Наша база не приносит пользы
от бряцания мечом.
213
00:10:58,643 --> 00:11:00,394
Это остается
кровотечение на поле.
214
00:11:00,478 --> 00:11:03,606
В моем районе есть
третье по величине число
пожилых людей в стране.
215
00:11:03,689 --> 00:11:07,235
Если мы поднимем
пенсионный возраст,
AARP устроит ад.
216
00:11:07,318 --> 00:11:09,820
Я говорил с президентом
AARP сегодня утром.
217
00:11:09,904 --> 00:11:12,573
Он будет получать
45 миллионов долларов
пожертвование на следующей неделе.
218
00:11:13,199 --> 00:11:14,700
Избиратели будут
еще бунт.
219
00:11:14,825 --> 00:11:16,869
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Промежуточные экзамены
будут некрасивыми.
220
00:11:16,953 --> 00:11:18,871
Многие из нас, и я могу
конечно говорю за себя...
221
00:11:18,955 --> 00:11:22,124
Выбор стоит между
немедленное прекращение
услуг
222
00:11:22,208 --> 00:11:24,543
и возрастной удар
через пять лет.
223
00:11:24,627 --> 00:11:28,589
Ты сравниваешь
теоретический дискомфорт
к неизбежной боли.
224
00:11:28,673 --> 00:11:31,217
мне просто кажется
мы теряем связь
с нашими основными ценностями.
225
00:11:31,592 --> 00:11:33,552
Законопроект об образовании
хороший пример.
226
00:11:33,636 --> 00:11:34,845
Мы все следовали
лидерство Фрэнка,
227
00:11:34,929 --> 00:11:37,139
надеясь, что это купит нас
отношения с республиканцами.
228
00:11:37,223 --> 00:11:39,517
Простите меня?
Всего один момент.
229
00:11:44,063 --> 00:11:45,106
Пресса знает?
230
00:11:45,189 --> 00:11:46,274
Еще нет.
231
00:11:46,691 --> 00:11:48,109
Можешь ли ты остаться в
пообщаться с ним?
232
00:11:48,192 --> 00:11:50,695
мне нужно избить
наши гости на обеде
в подчинение.
233
00:11:51,737 --> 00:11:54,657
Они у вас близко.
Но расслабься. Слушайте больше.
234
00:11:55,199 --> 00:11:57,827
Они хотят, чтобы их держали за руки,
а не кто-то им в лицо.
235
00:11:58,369 --> 00:12:00,204
Я знаю, как набрать голоса.
236
00:12:01,580 --> 00:12:03,457
РЕМИ: Лучшая икра в Вашингтоне.
дамы и господа.
237
00:12:03,541 --> 00:12:05,584
Мы не можем позволить тебе
заплати за это.
РЕМИ: Тогда не ешь это.
238
00:12:06,002 --> 00:12:07,962
Но если ты это сделаешь,
Я никому не скажу.
239
00:12:09,171 --> 00:12:11,549
Вы говорили о
законопроект об образовании?
240
00:12:11,799 --> 00:12:13,551
(НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА ПО РАДИО)
241
00:12:24,895 --> 00:12:27,815
Нет, Марджори, дорогая.
242
00:12:27,898 --> 00:12:31,235
Помните,
мы только что говорили об этом.
Я говорил тебе...
243
00:12:32,486 --> 00:12:34,613
Верно. Ничего
о чем беспокоиться.
244
00:12:36,741 --> 00:12:40,453
Если у вас есть
любые вопросы, спросите Молли.
Она знает, что происходит.
245
00:12:41,120 --> 00:12:42,204
(Вздыхает)
246
00:12:42,747 --> 00:12:45,416
Я позвоню, как только
насколько я знаю что-либо.
247
00:12:47,710 --> 00:12:49,295
Я тебя люблю.
248
00:12:52,757 --> 00:12:54,091
Как Марджори?
249
00:13:00,097 --> 00:13:01,265
Она в порядке.
250
00:13:01,432 --> 00:13:02,600
Долгий звонок.
251
00:13:03,976 --> 00:13:07,396
Знаешь,
она становится эмоциональной.
252
00:13:09,065 --> 00:13:11,692
Молли взяла семестр
ушёл, чтобы быть дома.
253
00:13:11,776 --> 00:13:13,694
Я сказал ей, что ей нужно
возвращайтесь весной.
254
00:13:13,778 --> 00:13:15,988
Я не хочу ее мать
таща ее вниз.
255
00:13:17,531 --> 00:13:18,616
Должно быть, с тобой тяжело.
256
00:13:18,949 --> 00:13:20,785
Думаю, с девочками сложнее.
257
00:13:22,119 --> 00:13:23,329
Она в сознании?
258
00:13:23,412 --> 00:13:24,622
Примерно в половине случаев.
259
00:13:25,623 --> 00:13:28,459
Достаточно, чтобы быть в курсе
о том, как быстро она идет.
260
00:13:29,627 --> 00:13:30,961
Ужасный.
261
00:13:35,049 --> 00:13:36,300
Я чувствую себя ужасно, говоря это,
262
00:13:36,384 --> 00:13:39,804
но часть меня
с нетерпением ждет
чтобы она не была в сознании.
263
00:13:41,639 --> 00:13:44,558
По крайней мере тогда
она не поймет
что происходит.
264
00:13:46,852 --> 00:13:48,562
Я должен был подумать
об этом раньше.
265
00:13:48,646 --> 00:13:51,148
Обращение к сердцу,
не мозг.
266
00:13:53,275 --> 00:13:55,152
Прости мое невежество,
267
00:13:56,487 --> 00:13:58,989
но было ли что-нибудь
прогресс в исследованиях?
268
00:13:59,073 --> 00:14:00,074
Некоторый.
269
00:14:00,157 --> 00:14:02,326
Генетическое тестирование,
сосудистые манипуляции,
270
00:14:02,410 --> 00:14:05,037
но это медленно.
271
00:14:05,329 --> 00:14:07,832
Они не придумают
все вовремя для Марджори.
272
00:14:07,915 --> 00:14:09,417
Мы концентрируемся на
качество жизни.
273
00:14:09,500 --> 00:14:11,961
Слушай, я знаю, что у тебя есть
есть работа, так что...
274
00:14:12,044 --> 00:14:14,130
Я больше не Кнут.
Это работа Жаклин.
275
00:14:14,213 --> 00:14:16,841
Я просто согласился встретиться
с тобой, потому что
у нас есть история.
276
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
Она была бы жестче
сказать нет.
277
00:14:19,176 --> 00:14:21,011
Но это все равно было бы
было «Нет».
278
00:14:21,095 --> 00:14:22,096
Да.
279
00:14:23,848 --> 00:14:25,599
Я восхищаюсь твоим
убеждения, Дональд.
280
00:14:25,683 --> 00:14:27,101
Ты редкий
размножаются в наши дни.
281
00:14:27,184 --> 00:14:28,227
Это звучало не так
282
00:14:28,310 --> 00:14:29,937
когда ты сравнивал
нас на чаепитие.
283
00:14:30,020 --> 00:14:31,939
Я был несправедлив.
284
00:14:32,022 --> 00:14:34,567
Ты не реакционер.
Ты прогрессивный человек.
285
00:14:36,193 --> 00:14:37,820
Я вижу, к чему это идет.
286
00:14:38,571 --> 00:14:39,780
Что ты имеешь в виду?
287
00:14:39,864 --> 00:14:41,907
Когда ты был
на пустыре
пока у меня есть,
288
00:14:42,199 --> 00:14:44,076
ты становишься
невосприимчив к лести.
Ой.
289
00:14:45,703 --> 00:14:48,038
Я знаю, ты думаешь, что я
в корне обманчив,
290
00:14:48,122 --> 00:14:50,833
но я способен на
настоящий комплимент.
291
00:14:51,167 --> 00:14:52,293
Тогда я приму это как единое целое,
292
00:14:52,376 --> 00:14:54,211
но это не так
смягчи мою решимость.
293
00:14:54,712 --> 00:14:56,464
Если бы это было так,
ты бы не заслужил
комплимент
294
00:14:56,547 --> 00:14:58,007
в первую очередь.
295
00:14:58,632 --> 00:15:00,801
Если вы проголосуете «Нет»,
Я не буду держать это
против тебя.
296
00:15:00,885 --> 00:15:03,721
Мы все в этом
вместе через
промежуточные экзамены.
297
00:15:04,305 --> 00:15:07,641
Но если ты останешься со мной,
298
00:15:07,725 --> 00:15:10,769
мы можем показать оба
республиканцы
и американский народ
299
00:15:10,853 --> 00:15:13,481
что мы способны
нечто большее, чем стагнация.
300
00:15:13,564 --> 00:15:16,358
И это чего-то стоит,
даже если это больно.
301
00:15:19,320 --> 00:15:20,905
На кого я могу рассчитывать?
302
00:15:30,206 --> 00:15:31,707
(НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА ПО РАДИО)
303
00:15:42,134 --> 00:15:43,302
Скопируйте это.
304
00:15:50,351 --> 00:15:51,602
(СТУК В ДВЕРЬ)
305
00:15:51,685 --> 00:15:53,562
Тот факт, что существует
между нами все еще дверь,
306
00:15:53,646 --> 00:15:54,980
Я так понимаю, это плохой знак.
307
00:15:55,272 --> 00:15:57,441
Один результат дал отрицательный результат
один безрезультатный, сэр.
308
00:15:57,608 --> 00:15:59,568
Это значит, что мы должны принять
образцы в лабораторию.
309
00:15:59,652 --> 00:16:00,819
Итак, сколько еще?
310
00:16:00,903 --> 00:16:02,446
Еще три
или четыре часа.
311
00:16:02,530 --> 00:16:04,657
У нас есть важное
голосование собирается в зал.
312
00:16:04,740 --> 00:16:06,408
мне нужно говорить
моему народу.
313
00:16:06,617 --> 00:16:08,035
Голосование отложено, сэр.
314
00:16:08,118 --> 00:16:10,162
Мы эвакуируем это
сторона Капитолия.
315
00:16:10,287 --> 00:16:11,330
Значит, никакого голосования?
316
00:16:11,413 --> 00:16:13,207
Нет, пока мы не получим
все ясно.
317
00:16:13,290 --> 00:16:14,875
Хорошие вещи случаются
хорошим людям.
318
00:16:14,959 --> 00:16:16,168
Еще одно, сэр.
319
00:16:16,252 --> 00:16:19,004
Все услуги сотовой связи
Wi-Fi, стационарные линии...
320
00:16:19,088 --> 00:16:20,172
Мы заблокируем их
321
00:16:20,256 --> 00:16:22,091
на случай, если есть
законный
угроза безопасности.
322
00:16:22,174 --> 00:16:24,301
мне нужно иметь возможность
позвонить жене.
323
00:16:24,385 --> 00:16:27,221
Прошу прощения, сэр.
Мы можем
кто-нибудь уведомит ее.
324
00:16:27,429 --> 00:16:28,806
Нет. Это должен быть я.
325
00:16:28,889 --> 00:16:31,350
Она очень волнуется
если она этого не сделает
узнать голос.
326
00:16:31,433 --> 00:16:33,477
Конгрессмен
У меня строгие
инструкции не делать...
327
00:16:33,561 --> 00:16:36,146
Разберись,
если ты не хочешь, чтобы я получил
в этом замешан Белый дом.
328
00:16:38,524 --> 00:16:39,817
Я найду способ, сэр.
329
00:16:41,652 --> 00:16:43,821
Есть преимущества
стать вице-президентом.
330
00:16:48,492 --> 00:16:52,037
Мэм? Нам придется
попросить тебя остаться здесь
ненадолго.
331
00:16:52,121 --> 00:16:53,205
Это карантин?
332
00:16:53,289 --> 00:16:54,665
Капитолий – это
эвакуируются.
333
00:16:55,666 --> 00:16:57,167
Мы ожидаем всего
быть в порядке.
334
00:16:57,251 --> 00:16:58,711
Это просто
стандартная процедура.
335
00:16:59,837 --> 00:17:01,255
Вы не сможете
чтобы пройти.
336
00:17:01,338 --> 00:17:02,673
Коммуникации
застревают.
337
00:17:02,840 --> 00:17:04,758
Ты имеешь в виду, что я даже не могу
поговорить с Фрэнсисом?
338
00:17:04,842 --> 00:17:05,884
Не раньше, чем все прояснится.
339
00:17:05,968 --> 00:17:06,927
КОННОР: Как долго?
340
00:17:07,011 --> 00:17:08,429
МИЧАМ: Четыре часа.
это оценка на данный момент.
341
00:17:08,554 --> 00:17:10,222
Мы должны
лента за 25 минут.
342
00:17:10,472 --> 00:17:11,807
МИЧАМ: Мы ничего не можем сделать.
343
00:17:12,308 --> 00:17:13,309
Ты в порядке?
344
00:17:15,019 --> 00:17:16,020
Да.
345
00:17:16,687 --> 00:17:18,355
Я пойду поговорить с Эммой.
346
00:17:19,982 --> 00:17:21,900
Знаешь, я в порядке.
Спасибо.
347
00:17:25,696 --> 00:17:27,239
КОННОР: Эм.
348
00:17:28,991 --> 00:17:30,117
Итак, мы могли бы
есть проблема.
349
00:17:30,200 --> 00:17:31,327
Это во всех новостях.
350
00:17:31,410 --> 00:17:32,411
Это может занять некоторое время.
351
00:17:32,494 --> 00:17:34,038
Можем ли мы получить аудио
от вице-президента?
352
00:17:34,121 --> 00:17:36,707
Коммуникации
быть застрявшим до тех пор, пока
эвакуация окончена.
353
00:17:36,790 --> 00:17:37,791
Ты говорил?
к Эшли?
354
00:17:37,875 --> 00:17:40,044
Она думает, что мы должны
возьми сюда грузовой автомобиль.
Подождите и живите.
355
00:17:40,419 --> 00:17:42,087
Я не могу гарантировать
когда это будет.
356
00:17:42,254 --> 00:17:43,881
Вице-президент
находится на карантине
в Капитолии,
357
00:17:43,964 --> 00:17:44,965
и у нас эксклюзив.
358
00:17:45,049 --> 00:17:47,343
Сеть будет
транслировать всякий раз, когда
черт возьми, мы им это говорим.
359
00:17:47,760 --> 00:17:49,553
КЛЭР НАД УОКИ:
Они сдерживаются
пока вы не приедете сюда.
360
00:17:49,637 --> 00:17:52,139
Ты должен сделать
интервью соло.
361
00:17:52,222 --> 00:17:53,182
Я лучше подожду.
362
00:17:53,265 --> 00:17:55,142
Кто знает,
мы выиграем голосование?
363
00:17:55,225 --> 00:17:57,728
Если мы проиграем,
мне не нужно мое лицо
на национальном телевидении.
364
00:17:57,811 --> 00:17:59,605
Это может быть
серебряная подкладка.
365
00:17:59,688 --> 00:18:01,148
Я не знаю, Фрэнсис.
366
00:18:01,231 --> 00:18:03,150
Я уверен, что ты
будь потрясающим.
367
00:18:03,233 --> 00:18:04,526
Позвольте мне пропустить Коннора.
368
00:18:04,610 --> 00:18:06,862
ФРЭНСИС: Хорошо.
Спасибо. Мы закончили.
369
00:18:06,945 --> 00:18:09,156
НАЧАЛЬНИК ХАЗМАТОВ: Сэр,
нам удалось получить
<Я> Миссис. Блайт.
370
00:18:09,239 --> 00:18:10,574
Ох, Дональд...
371
00:18:11,909 --> 00:18:13,160
Марджори?
372
00:18:13,243 --> 00:18:14,286
МАРДЖори ОВЕР УОКИ: Алло?
373
00:18:14,370 --> 00:18:15,913
Да, это я,
дорогая.
374
00:18:15,996 --> 00:18:17,539
Трудно вас слышать.
375
00:18:17,623 --> 00:18:20,042
Мы все еще застряли
внутри офиса.
376
00:18:20,125 --> 00:18:21,377
Какой офис?
377
00:18:21,460 --> 00:18:22,544
В Капитолии.
378
00:18:22,628 --> 00:18:24,797
Это будет
еще немного.
379
00:18:24,880 --> 00:18:27,091
Но почему ты здесь?
Сегодня воскресенье.
380
00:18:27,174 --> 00:18:28,801
Нет, сегодня пятница,
дорогой.
381
00:18:29,635 --> 00:18:31,178
Дональд?
Я здесь.
382
00:18:31,261 --> 00:18:33,472
Кто этот мужчина со мной?
383
00:18:33,555 --> 00:18:34,848
Он офицер полиции.
384
00:18:34,932 --> 00:18:38,686
Они используют
рации
чтобы мы могли говорить.
385
00:18:38,769 --> 00:18:40,062
С кем я разговариваю?
386
00:18:40,145 --> 00:18:41,397
ОФИЦЕР: Это ваше
муж, мэм.
387
00:18:41,480 --> 00:18:42,606
МАРДЖОРИ: Я не замужем.
388
00:18:42,690 --> 00:18:44,650
Это я. Это Дональд.
389
00:18:44,775 --> 00:18:46,610
Выключите его.
Я не знаю этого человека.
390
00:18:46,777 --> 00:18:47,986
Марджори...
391
00:18:48,070 --> 00:18:49,863
ОФИЦЕР: Она вошла
в другой комнате, сэр.
392
00:18:50,864 --> 00:18:53,575
Хорошо. Спасибо.
393
00:18:55,786 --> 00:18:57,371
Если бы ты мог остаться
с ней, пожалуйста.
394
00:18:57,454 --> 00:18:58,497
ОФИЦЕР: Да, сэр.
395
00:19:22,521 --> 00:19:23,731
Пить?
396
00:19:27,317 --> 00:19:29,111
Конечно. Почему нет?
397
00:19:30,863 --> 00:19:32,740
КОННОР: Насколько нам известно,
это может быть полночь
прежде чем он выйдет.
398
00:19:32,823 --> 00:19:34,158
А то ему еще нужно
управлять голосованием.
399
00:19:34,241 --> 00:19:35,284
ЭММА: У нас все в порядке
если сейчас 2 часа ночи.
400
00:19:35,367 --> 00:19:36,410
КОННОР: Когда
все спят?
401
00:19:36,493 --> 00:19:37,494
ЭММА: Люди бы
оставайся ради этого.
402
00:19:37,870 --> 00:19:39,163
Вся суть
был прайм-тайм.
403
00:19:39,246 --> 00:19:40,330
Тогда мы
сделай это завтра.
404
00:19:40,414 --> 00:19:41,874
Мы уже отложили
полдня на это.
405
00:19:41,957 --> 00:19:43,125
Вице-президент
не могу переставить
406
00:19:43,208 --> 00:19:44,460
весь его график
на собеседование.
407
00:19:44,543 --> 00:19:46,295
я не вижу
любые другие варианты.
408
00:19:46,378 --> 00:19:48,255
Я говорил с Фрэнсисом
по радио.
409
00:19:48,338 --> 00:19:49,840
Мы думаем, что я должен
сделай это в одиночку.
410
00:19:50,466 --> 00:19:51,467
Только ты?
411
00:19:53,343 --> 00:19:55,304
миссис Андервуд
и Эшли,
один на один.
412
00:19:55,387 --> 00:19:56,972
Может быть, мы сможем
транслировать его голос
из Капитолия.
413
00:19:57,055 --> 00:20:00,517
Фрэнсис не хочет
все интервью с
быть о карантине.
414
00:20:00,601 --> 00:20:02,436
Я тоже.
Это просто зрелище.
415
00:20:02,519 --> 00:20:03,562
Карантин – это новость.
416
00:20:03,645 --> 00:20:06,190
У нас есть
уникальная возможность.
Отлично. Мы закончили.
417
00:20:06,356 --> 00:20:08,150
Что?
Отмените интервью.
Никакого переноса.
418
00:20:08,233 --> 00:20:09,276
Давай, Коннор.
419
00:20:09,359 --> 00:20:11,445
Пожалуйста, соберитесь
все и уйти.
420
00:20:13,030 --> 00:20:15,449
Хорошо. Позвольте мне
позвони Эшли.
421
00:20:18,410 --> 00:20:21,622
Я думал, что получу
привык, но нет.
422
00:20:21,705 --> 00:20:23,791
Больно каждый раз.
423
00:20:23,874 --> 00:20:25,167
Вы проводите 30 лет
с кем-то,
424
00:20:25,250 --> 00:20:27,961
и тогда у них нет
чертова подсказка, кто ты.
425
00:20:31,298 --> 00:20:33,801
Фу. Мне действительно не следует...
426
00:20:33,884 --> 00:20:35,803
Если бы мы никогда ничего не делали
нам не следует делать,
427
00:20:35,886 --> 00:20:38,305
мы никогда не будем чувствовать себя хорошо
делаем то, что должны.
428
00:20:38,722 --> 00:20:40,057
Отличный момент.
429
00:20:40,140 --> 00:20:42,100
И если это наши
последние мгновения на Земле,
430
00:20:42,184 --> 00:20:45,145
Я не знаю, как ты,
но я бы предпочел выйти
с включенным шумом.
431
00:20:45,229 --> 00:20:46,230
(СМЕЕТСЯ)
432
00:20:46,396 --> 00:20:47,397
К Марджори.
433
00:20:49,650 --> 00:20:50,901
Ты очень любишь ее.
434
00:20:52,110 --> 00:20:53,487
Больше всего на свете.
435
00:20:57,282 --> 00:20:59,326
Я не могу себе представить, что
Я бы обошёлся без Клэр,
436
00:20:59,409 --> 00:21:03,205
или если бы она этого не сделала
вспомни, кем я был.
437
00:21:03,497 --> 00:21:04,706
Надеюсь,
вам никогда не придется.
438
00:21:04,790 --> 00:21:07,501
Ну, это заставляет меня
злюсь, что ты это делаешь,
что кто-то делает.
439
00:21:07,584 --> 00:21:09,461
Нет смысла злиться из-за
то, что ты не можешь изменить.
440
00:21:11,421 --> 00:21:14,383
Сколько финансирования
Результаты исследования болезни Альцгеймера?
441
00:21:15,425 --> 00:21:17,344
Чуть меньше 500 миллионов долларов.
442
00:21:18,011 --> 00:21:20,722
Ну, я не эксперт,
но это звучит
мне неадекватно.
443
00:21:20,806 --> 00:21:21,974
Это.
444
00:21:22,057 --> 00:21:24,476
На каждые 100 долларов мы
выделить на исследование,
445
00:21:24,560 --> 00:21:27,437
мы тратим почти
30 000 долларов на уход.
446
00:21:27,521 --> 00:21:28,689
Мы должны это изменить.
447
00:21:28,772 --> 00:21:31,275
Я пытался. Мой счет не
даже выйти из комитета.
448
00:21:31,859 --> 00:21:32,901
Кто выступил против?
449
00:21:33,944 --> 00:21:35,445
Говард Уэбб.
Ух...
450
00:21:36,280 --> 00:21:37,322
Ассигнования.
451
00:21:37,656 --> 00:21:39,241
Он даже не
поставить это на голосование.
452
00:21:39,324 --> 00:21:41,118
я никогда не был
люблю Говарда.
453
00:21:41,201 --> 00:21:43,287
(СМЕЕТСЯ)
Получается, нас двое.
454
00:21:43,996 --> 00:21:45,664
Каковы были его аргументы?
455
00:21:45,747 --> 00:21:47,374
Он не чувствовал
он был мне должен.
456
00:21:47,457 --> 00:21:50,127
«Финансово безответственный»
это все, что он сказал.
457
00:21:51,712 --> 00:21:56,091
Проведи меня через
особенности вашего счета.
458
00:21:59,386 --> 00:22:00,387
(Вздыхает)
459
00:22:02,139 --> 00:22:03,557
Я вижу, что ты делаешь.
460
00:22:05,100 --> 00:22:06,184
Что делать?
461
00:22:06,268 --> 00:22:07,644
Ты отвратительный, Фрэнк.
462
00:22:07,978 --> 00:22:09,062
Прошу прощения?
463
00:22:09,146 --> 00:22:10,439
Используя мою жену.
464
00:22:10,522 --> 00:22:11,857
Дональд, что
ты говоришь?
465
00:22:11,940 --> 00:22:13,483
Ты думаешь, я буду
отказаться от права
466
00:22:13,567 --> 00:22:15,485
если ты ударишь кого-нибудь
дополнительная болезнь Альцгеймера
финансирование на столе?
467
00:22:15,569 --> 00:22:17,487
я не предлагал
это вообще.
468
00:22:17,571 --> 00:22:18,739
Чушь чушь, Фрэнк.
469
00:22:18,822 --> 00:22:20,574
Ты думаешь, как мало
меня, как хочешь,
470
00:22:20,657 --> 00:22:22,326
но я не занимаюсь бартером
со здоровьем людей.
471
00:22:22,451 --> 00:22:24,661
Тогда почему ты
пытаюсь поднять
пенсионный возраст?
472
00:22:24,953 --> 00:22:27,998
Медицинские исследования
мы можем себе это позволить.
Медикэр, мы не можем.
473
00:22:28,081 --> 00:22:29,583
Есть реалии,
Дональд.
474
00:22:29,833 --> 00:22:31,752
Не говори со мной свысока
о реалиях.
475
00:22:31,835 --> 00:22:34,796
Моя жена умирает.
Это реальность.
476
00:22:34,880 --> 00:22:38,091
Другие люди тоже умрут,
если ваш пакет успешен.
477
00:22:38,175 --> 00:22:39,760
Это реальность!
478
00:22:39,843 --> 00:22:43,055
Черт возьми!
Мне бы хотелось, чтобы я не застрял
эта чертова комната с тобой.
479
00:22:43,138 --> 00:22:44,097
Дональд?
480
00:22:44,181 --> 00:22:45,307
Я закончил говорить.
481
00:22:47,976 --> 00:22:49,061
Еще раз.
482
00:22:49,186 --> 00:22:50,771
Я понял.
Я хочу, чтобы это звучало
более естественный.
483
00:22:52,022 --> 00:22:55,359
Мы с Фрэнсисом хотели посвятить
нашу жизнь на государственную службу.
484
00:22:55,442 --> 00:22:57,819
И мы этого не почувствовали
мы оба могли бы сделать это
485
00:22:57,903 --> 00:23:00,614
и быть родителями
мы хотели быть.
486
00:23:00,697 --> 00:23:01,740
И, сделав
этот выбор,
487
00:23:01,823 --> 00:23:04,117
это дает больше времени
чтобы мы были внутри
служение другим.
488
00:23:04,201 --> 00:23:05,494
Хороший. Это звучит неплохо.
489
00:23:05,577 --> 00:23:07,371
Ты нам нужен,
Миссис Андервуд.
490
00:23:13,919 --> 00:23:14,920
ЛУКАС: Держи Дерека.
в Капитолии.
491
00:23:15,003 --> 00:23:17,422
Я хочу цитаты эвакуированных
и национальная безопасность.
492
00:23:17,506 --> 00:23:21,093
И Сара должна быть
заканчивая эту историю
опасений биологической опасности.
493
00:23:21,176 --> 00:23:22,344
Я скоро буду там.
494
00:23:23,762 --> 00:23:25,180
Я должен идти.
495
00:23:25,263 --> 00:23:26,640
Нет, мы еще не закончили.
496
00:23:26,723 --> 00:23:29,184
Это важная история.
Я вернусь завтра.
497
00:23:29,267 --> 00:23:30,519
Вы пришли сюда
два дня подряд,
498
00:23:30,602 --> 00:23:32,270
и вот как
появляются закономерности.
499
00:23:32,354 --> 00:23:33,438
ФБР любит закономерности,
500
00:23:33,522 --> 00:23:35,899
и мы не даем ФБР
что нравится ФБР.
501
00:23:36,274 --> 00:23:37,818
Я не могу пропадать весь день
посреди...
502
00:23:37,901 --> 00:23:39,444
У меня восемь репортеров
в поле, ладно?
503
00:23:39,528 --> 00:23:40,779
Останавливаться.
504
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
Скажи мне, почему
Я купил кешью.
505
00:23:46,994 --> 00:23:48,412
Я не знаю.
506
00:23:48,829 --> 00:23:50,247
Товарищество?
507
00:23:50,497 --> 00:23:52,416
(КАШЬЮ ПИСК)
Да.
508
00:23:54,876 --> 00:23:57,212
Что еще более важно,
напоминание о том, что
509
00:23:57,295 --> 00:24:00,757
Я никогда не больше, чем
одно неверное движение в сторону
из жизни в клетке.
510
00:24:01,967 --> 00:24:03,844
(Вздыхая) Ты остаешься.
511
00:24:03,927 --> 00:24:06,179
Я проведу тебя через
каждая строка кода
Я намерен написать,
512
00:24:06,263 --> 00:24:07,931
каждая моя попытка
пробить стену.
513
00:24:08,015 --> 00:24:10,517
Если нас поймают,
ты не доберешься до
сослаться на незнание.
514
00:24:10,600 --> 00:24:11,768
Мы спускаемся вместе.
515
00:24:11,893 --> 00:24:14,021
Нет, я не подписывался
для Бонни и Клайда.
516
00:24:14,104 --> 00:24:15,939
Ты нужен мне
ради этого одного.
Так же, как ты мне нужен.
517
00:24:16,023 --> 00:24:17,607
Но что бы ты ни сделал
передо мной, что...
518
00:24:20,527 --> 00:24:23,780
Ты знаешь, где я живу.
И ты знаешь, кто я.
519
00:24:30,454 --> 00:24:31,705
Садиться.
520
00:24:31,788 --> 00:24:33,957
Чем раньше мы начнем,
тем скорее мы закончим.
521
00:24:38,962 --> 00:24:40,839
ВЕДУЩИЙ: Капитолий
все еще заблокирован
522
00:24:40,922 --> 00:24:44,217
Пока бригады HazMat продолжают работу
тщательная проверка
здания.
523
00:24:44,301 --> 00:24:45,260
Рано этим утром
524
00:24:45,385 --> 00:24:48,263
белое порошкообразное вещество
был найден в пакете...
(СТУК В ДВЕРЬ)
525
00:24:48,346 --> 00:24:51,391
...отправлено в офис
кнута большинства
Жаклин Шарп.
526
00:24:51,475 --> 00:24:52,934
Мы свободны идти?
527
00:24:53,018 --> 00:24:56,563
НАЧАЛЬНИК ХАЗМАТА: Почти, сэр.
Меньше часа. У меня есть
сообщение от вашей жены.
528
00:24:56,646 --> 00:24:57,689
Что это такое?
529
00:24:57,814 --> 00:25:00,317
Она делает
интервью
живи прямо сейчас.
530
00:25:00,400 --> 00:25:03,570
ВЕДУЩИЙ:
... Конгрессмен Дональд Блайт
и 14 сотрудников мисс Шарп.
531
00:25:03,653 --> 00:25:04,613
Секреты...
(ИЗМЕНЯЕТ КАНАЛ)
532
00:25:04,696 --> 00:25:06,823
<Я> Миссис. Андервуд,
Я так ценю
533
00:25:06,907 --> 00:25:09,534
ты тратишь время
поговорить
мы сегодня в чём,
534
00:25:09,618 --> 00:25:13,330
Я уверен, это очень
стрессовая ситуация.
535
00:25:13,413 --> 00:25:14,748
Спасибо, Эшли.
536
00:25:14,831 --> 00:25:16,583
Вы говорили с
твой муж сегодня?
537
00:25:16,666 --> 00:25:20,128
<Я> Да, я сделал. И он
в очень хорошем настроении
538
00:25:20,212 --> 00:25:22,130
и в надежных руках
Секретная служба.
539
00:25:22,214 --> 00:25:24,633
Конечно
он очень разочарован
его не могло быть здесь.
540
00:25:25,050 --> 00:25:27,260
ЭШЛИ: Ну,
наши мысли с ним
и все остальные
541
00:25:27,344 --> 00:25:28,470
на карантине
Капитолий сегодня.
542
00:25:28,553 --> 00:25:29,596
КЛЭР: Спасибо.
543
00:25:30,013 --> 00:25:32,599
Я хотел бы начать
с Клэр Андервуд
544
00:25:32,682 --> 00:25:35,894
до того, как вы встретились
твой муж из Техаса.
545
00:25:36,353 --> 00:25:38,105
И у меня есть
пара фотографий.
546
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
О, нет.
547
00:25:39,272 --> 00:25:40,273
Да. (СМЕЕТСЯ)
548
00:25:41,024 --> 00:25:44,027
О, боже мой.
Это был Рэд.
549
00:25:44,361 --> 00:25:45,654
ЭШЛИ:
Опытный гонщик?
550
00:25:45,737 --> 00:25:47,489
Энтузиаст.
551
00:25:48,365 --> 00:25:50,784
Это из
пару лет спустя.
552
00:25:50,867 --> 00:25:52,369
О, Боже мой.
553
00:25:53,620 --> 00:25:54,871
Тебе нравятся эти пенни-лоферы?
554
00:25:54,955 --> 00:25:55,956
Это...
555
00:25:56,039 --> 00:25:58,375
Это два
очень разные девушки.
556
00:25:58,458 --> 00:26:00,293
Какой ты
комфортнее жить?
557
00:26:02,546 --> 00:26:07,008
Ранчо моей семьи.
Для меня это был дом.
558
00:26:07,092 --> 00:26:08,718
Тебе не понравилось
подготовительная школа?
559
00:26:09,052 --> 00:26:12,139
Нет, я думаю, что я
предпочел грязь.
560
00:26:12,222 --> 00:26:13,849
(ОБА СМЕЮТСЯ)
561
00:26:15,183 --> 00:26:18,687
Ты вырос
в Далласе, правда.
Хм, Хайленд-Парк.
562
00:26:19,146 --> 00:26:22,149
Да. Мой отец, ну,
он был бизнесменом.
563
00:26:22,232 --> 00:26:24,818
Итак, мы жили в городе,
но мы владельцы ранчо.
564
00:26:24,901 --> 00:26:27,696
Я имею в виду, мы возвращаемся
три поколения,
наша семья.
565
00:26:28,113 --> 00:26:29,823
Твои родители
были очень богаты.
566
00:26:30,907 --> 00:26:33,702
Нам было комфортно, да.
567
00:26:33,785 --> 00:26:36,329
Они убедились
Я ничего не хотел.
568
00:26:37,080 --> 00:26:39,166
Это было очень
счастливое детство.
569
00:26:39,833 --> 00:26:43,336
Какой у вас самый яркий
воспоминания об этом времени?
570
00:26:44,171 --> 00:26:47,632
Моё самое яркое воспоминание.
Ух ты. Хм...
571
00:26:51,553 --> 00:26:54,389
Наверное, когда я был
около девяти или десяти,
572
00:26:54,472 --> 00:26:57,601
мой отец взял меня
в Дили Плаза,
где был застрелен Кеннеди.
573
00:26:59,269 --> 00:27:02,314
И он сказал: «Клэр,
здесь умер великий человек».
574
00:27:03,356 --> 00:27:04,441
И я помню
575
00:27:05,275 --> 00:27:08,612
не до конца понимая
смысл смерти еще.
576
00:27:09,988 --> 00:27:12,657
И я спросил его
как он умер,
и он сказал мне.
577
00:27:13,658 --> 00:27:16,620
И я помню чувство
такой грустный, такой злой.
578
00:27:18,163 --> 00:27:20,624
Это казалось таким несправедливым.
579
00:27:21,666 --> 00:27:25,045
Я начал плакать,
и мой папа
подобрал меня.
580
00:27:25,128 --> 00:27:27,505
И он завернул
его руки вокруг меня,
и он сказал:
581
00:27:27,589 --> 00:27:29,257
«Не грусти,
дорогая.
582
00:27:30,675 --> 00:27:32,928
«Он создал мир
лучшее место,
583
00:27:33,053 --> 00:27:35,305
"но иногда это
имеет свою цену».
584
00:27:38,099 --> 00:27:40,810
Я думаю, это было
самое яркое воспоминание.
585
00:27:57,077 --> 00:27:58,912
ЖАКЛИН: Мы
всего восемь голосов.
586
00:27:58,995 --> 00:28:00,538
Мне жаль.
Я принял решение.
587
00:28:00,622 --> 00:28:01,998
Я тоже. я должен придерживаться
к моему оружию на этом.
588
00:28:02,249 --> 00:28:04,542
Вы бы предпочли позволить
правительство закрылось...
589
00:28:04,626 --> 00:28:05,669
Эй, не ставь
это на нас
590
00:28:05,752 --> 00:28:07,504
только потому, что
мы на заднице
из списка кнутов.
591
00:28:07,837 --> 00:28:10,423
Не поймите нас неправильно.
У нас есть много
уважение к тебе, Джеки.
592
00:28:10,507 --> 00:28:12,342
Ты делаешь хорошую работу
с тех пор, как Фрэнк ушел.
593
00:28:12,425 --> 00:28:13,760
Различные стили,
но хорошая работа.
594
00:28:13,843 --> 00:28:15,887
Извините, на минутку.
595
00:28:18,223 --> 00:28:19,432
Они не
воспринимая меня серьезно.
596
00:28:19,516 --> 00:28:21,017
Потому что ты не Фрэнк.
597
00:28:22,018 --> 00:28:23,270
Ты имеешь в виду, потому что
Я не мужчина.
598
00:28:23,353 --> 00:28:24,854
Нет, я имею в виду Фрэнка.
599
00:28:25,438 --> 00:28:26,773
Они привыкли быть
предложил что-то.
600
00:28:26,856 --> 00:28:28,650
Спросите их, чего они хотят.
601
00:28:28,733 --> 00:28:30,652
Я знаю, что Полу нужна помощь с
предприятие по переработке отходов.
602
00:28:30,735 --> 00:28:33,071
Ты просто
как снисходительный
как они есть.
603
00:28:33,154 --> 00:28:34,155
(РЕМИ НАСМЕХАЕТСЯ)
604
00:28:34,239 --> 00:28:36,449
Примите хороший совет
когда ты это получишь.
605
00:28:36,533 --> 00:28:38,368
Я был прав раньше,
не так ли?
606
00:28:43,707 --> 00:28:48,211
Пол, Реми говорит мне
тебе нужны отходы
очистное сооружение.
607
00:28:48,295 --> 00:28:51,881
У нас было несколько
проблемы с получением
соответствующие федеральные средства.
608
00:28:51,965 --> 00:28:55,677
Бен, ты однажды упомянул
музей виноделия
в вашем районе?
609
00:28:55,760 --> 00:28:57,971
Мы делаем отличные вина
в эти дни на Лонг-Айленде.
610
00:28:58,054 --> 00:29:00,015
Я пробовал некоторые.
На вкус как моча,
611
00:29:00,098 --> 00:29:01,725
по сравнению с чем
у нас в Напе,
612
00:29:01,808 --> 00:29:04,519
какая это моча
принадлежит Полу
завод по переработке мусора.
613
00:29:04,644 --> 00:29:07,647
Джеки.
У нас есть возможное
террористическая атака,
614
00:29:07,731 --> 00:29:09,190
и ты держишься
ваши тарелки для большего количества свинины.
615
00:29:09,274 --> 00:29:10,984
Тебе должно быть стыдно
из вас самих.
616
00:29:11,067 --> 00:29:14,529
На моем собрании,
люди вознаграждены
за хорошее поведение,
617
00:29:14,612 --> 00:29:17,282
не торгую своими
голоса за выкуп.
618
00:29:17,365 --> 00:29:18,366
Когда мы заходим туда,
619
00:29:18,450 --> 00:29:21,369
Я ожидаю, что вы оба
проголосовать «за»
620
00:29:21,453 --> 00:29:23,455
без минуты
колебание.
621
00:29:24,873 --> 00:29:27,208
Спасибо за ваше
перемена сердца.
622
00:29:29,627 --> 00:29:31,338
Впереди еще шесть.
623
00:29:32,964 --> 00:29:37,510
Вы уехали из Техаса и потратили
последние два года
средней школы
624
00:29:37,594 --> 00:29:39,512
в престижном
Академия Филлипса.
625
00:29:39,888 --> 00:29:42,682
И затем,
к Рэдклиффу.
626
00:29:42,891 --> 00:29:43,850
Да.
627
00:29:43,933 --> 00:29:46,269
Где бы вы встретились
будущий вице-президент.
628
00:29:47,312 --> 00:29:50,231
Тогда просто
лихой студент юридического факультета.
629
00:29:50,315 --> 00:29:53,485
Я никогда не мечтал, что он это сделает
стать вице-президентом,
конечно.
630
00:29:53,568 --> 00:29:54,527
Некоторые люди думают, что
631
00:29:54,611 --> 00:29:57,489
ваш брак может быть
немного более расчетливо
чем ты позволяешь,
632
00:29:57,739 --> 00:30:01,368
что, возможно, ему нужно
деньги вашей семьи.
633
00:30:01,451 --> 00:30:02,786
Нет. Это неправда.
634
00:30:02,869 --> 00:30:05,288
Твой отец внес свой вклад
очень много для его кампании.
635
00:30:05,372 --> 00:30:07,957
Да, он это сделал.
Потому что он верил
во Франциске.
636
00:30:08,041 --> 00:30:09,209
Выиграл бы он
эта кампания
637
00:30:09,292 --> 00:30:12,504
если бы не твой
взносы отца?
638
00:30:12,587 --> 00:30:14,464
Я не знаю. Я имею в виду,
это, конечно, помогло.
639
00:30:14,547 --> 00:30:17,425
Но мне нравится думать
что это был Фрэнсис
идеи и лидерство
640
00:30:17,509 --> 00:30:20,512
это убедило избирателей,
не только телевизионная реклама.
641
00:30:20,637 --> 00:30:22,764
Вы были
женат 27 лет.
642
00:30:22,847 --> 00:30:24,057
Это верно.
643
00:30:24,140 --> 00:30:27,352
Ты только что был в школе.
Я имею в виду, ты вышла замуж в таком молодом возрасте.
644
00:30:27,477 --> 00:30:28,728
Мы сделали.
645
00:30:29,312 --> 00:30:31,147
Но когда у тебя есть
нашел тот самый...
646
00:30:32,399 --> 00:30:34,401
Ну, Фрэнсис был тем самым.
647
00:30:34,734 --> 00:30:35,777
Ты называешь его Фрэнсис.
648
00:30:35,985 --> 00:30:40,031
(СМЕЕТСЯ) Ну, дома,
они до сих пор зовут его Фрэнком.
649
00:30:40,365 --> 00:30:41,658
Но ему это нравится
Я зову его Фрэнсис.
650
00:30:41,741 --> 00:30:45,495
Он сказал, что это делает его
звучит более изысканно.
651
00:30:45,703 --> 00:30:48,331
ЭШЛИ: Тяжело ли быть
жена политика?
652
00:30:49,958 --> 00:30:51,167
Это захватывающе.
653
00:30:51,668 --> 00:30:53,128
Не без
свои проблемы.
654
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Всегда на заднем плане,
655
00:30:55,505 --> 00:30:58,633
включение ваших целей
для его целей.
656
00:30:58,800 --> 00:31:01,010
Нет, я не вижу этого таким образом.
657
00:31:01,094 --> 00:31:03,680
Мы двое очень
независимые люди
658
00:31:03,763 --> 00:31:06,224
которые решили
прожить нашу жизнь вместе.
659
00:31:07,517 --> 00:31:09,394
Я поддерживаю его.
Он поддерживает меня.
660
00:31:10,103 --> 00:31:13,815
Что, вы знаете, восходит к прошлому
к политическому партнерству.
661
00:31:13,898 --> 00:31:15,817
Ну, мой муж
оказывается
политик,
662
00:31:15,900 --> 00:31:18,528
и я случайно делаю
политическая работа.
663
00:31:19,529 --> 00:31:22,740
Но наше партнерство
простирается далеко за пределы этого.
664
00:31:25,034 --> 00:31:26,494
Дети.
665
00:31:27,203 --> 00:31:28,538
Это была жертва?
666
00:31:29,289 --> 00:31:30,915
Потому что у тебя их не было.
667
00:31:31,207 --> 00:31:34,461
Мы с Фрэнсисом хотели
посвятить свою жизнь
на государственную службу.
668
00:31:34,544 --> 00:31:35,587
И мы этого не почувствовали
669
00:31:35,670 --> 00:31:38,214
мы оба могли бы сделать это
и быть родителями
мы хотели быть.
670
00:31:38,298 --> 00:31:39,841
Итак, мы сделали выбор.
671
00:31:40,091 --> 00:31:41,718
Мы это слышали
ответь раньше.
672
00:31:42,218 --> 00:31:43,178
Извини?
673
00:31:43,261 --> 00:31:46,848
Вы дали
точно такой же ответ
в предыдущих интервью.
674
00:31:47,390 --> 00:31:49,142
Потому что это правда.
675
00:31:49,225 --> 00:31:53,813
Прости меня,
но карьера и время,
676
00:31:53,897 --> 00:31:57,150
ох, это часто бывает
очень удобные ответы.
677
00:31:57,233 --> 00:31:58,443
Это правда, что
чего бы это ни стоило
678
00:31:58,526 --> 00:32:00,320
чтобы люди получили
от «может быть» до «да»
679
00:32:00,403 --> 00:32:02,280
ко мне так и не приехал.
680
00:32:03,072 --> 00:32:06,659
Никогда не чувствовали давления?
Нет материнского инстинкта?
681
00:32:08,453 --> 00:32:09,787
Нет.
682
00:32:09,871 --> 00:32:11,039
И это был выбор?
683
00:32:11,122 --> 00:32:13,291
Это было не потому, что ты
не могло быть?
684
00:32:13,416 --> 00:32:15,835
Ну, мы с Фрэнсисом это сделали.
что было правильно для нас.
685
00:32:17,045 --> 00:32:18,671
Потому что это необычно,
686
00:32:18,755 --> 00:32:22,967
Я имею в виду, даже сейчас,
для политиков
на исполнительном уровне
687
00:32:23,051 --> 00:32:25,386
не иметь детей.
688
00:32:25,470 --> 00:32:26,638
Да, это так.
689
00:32:27,514 --> 00:32:30,475
ЭШЛИ: У твоего мужа
вторая кампания в Конгрессе
690
00:32:31,267 --> 00:32:33,937
был республиканец,
кандидат, выступающий за семью,
691
00:32:34,020 --> 00:32:37,732
который сделал несколько красивых
тревожные обвинения.
692
00:32:38,566 --> 00:32:43,196
Ну, Фрэнсис
Южный демократ
а у нас толстая кожа.
693
00:32:44,781 --> 00:32:45,823
ЭШЛИ: Он предложил
694
00:32:45,907 --> 00:32:49,244
чтобы сохранить
Политическая деятельность вашего мужа
карьера на верном пути...
695
00:32:49,327 --> 00:32:52,830
Дети – центр
в жизни многих людей.
696
00:32:52,914 --> 00:32:54,582
И я думаю, что они просто
хочу убедиться в этом
697
00:32:54,666 --> 00:32:57,502
их представители
буду бороться за свое
детские мечты.
698
00:32:57,585 --> 00:33:01,172
И Фрэнсис сделал это,
снова и снова,
доказал, что так и будет.
699
00:33:01,839 --> 00:33:04,717
И он будет продолжать
сделайте это как вице-президент.
700
00:33:06,302 --> 00:33:10,139
Он утверждал, что вы можете
были беременны
во время кампании.
701
00:33:12,642 --> 00:33:14,394
Была ли беременность?
702
00:33:18,022 --> 00:33:20,567
Вы когда-нибудь были беременны?
703
00:33:22,277 --> 00:33:23,236
Перерыв. Сейчас.
704
00:33:23,319 --> 00:33:25,113
Этого не произойдет.
705
00:33:29,993 --> 00:33:31,035
Да.
706
00:33:32,870 --> 00:33:33,913
Во время кампании?
707
00:33:35,331 --> 00:33:36,541
До.
708
00:33:39,711 --> 00:33:40,878
Был ли это выкидыш?
709
00:33:42,005 --> 00:33:43,214
Нет.
710
00:33:44,591 --> 00:33:45,717
Ты...
711
00:33:46,801 --> 00:33:48,970
Вы прекратили действие
беременность?
712
00:33:51,014 --> 00:33:53,224
Если бы я сказал «да»,
713
00:33:53,308 --> 00:33:56,477
политическая карьера моего мужа
окажется под угрозой.
714
00:33:57,562 --> 00:33:58,896
Моя вера бы
быть допрошенным.
715
00:33:58,980 --> 00:34:01,357
Наверное, моя жизнь
будет под угрозой.
716
00:34:02,817 --> 00:34:04,152
Но мне не будет стыдно.
717
00:34:04,235 --> 00:34:07,196
Да, я была беременна.
И да,
Я сделала аборт.
718
00:34:11,534 --> 00:34:13,286
Можешь извинить меня?
на один момент?
719
00:34:14,537 --> 00:34:15,580
Конечно.
720
00:34:16,164 --> 00:34:17,874
У нас будет больше
наше интервью в прямом эфире
721
00:34:17,957 --> 00:34:20,418
с Клэр Андервуд
через минуту.
722
00:34:22,503 --> 00:34:23,504
(ОТКЛЮЧАЕТ ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕВИЗОРА)
723
00:34:26,382 --> 00:34:28,176
Это потребовало много мужества.
724
00:34:32,055 --> 00:34:33,723
Да, это так.
725
00:34:35,266 --> 00:34:38,144
Нет. Это будет выглядеть как
Мне стыдно.
Я нет. И я не буду.
726
00:34:38,227 --> 00:34:39,771
Ничего ты не можешь сказать
сделает это лучше.
727
00:34:39,854 --> 00:34:40,897
Я предпочел бы иметь дело
с ущербом...
728
00:34:40,980 --> 00:34:42,106
я не пойду
бежать от этого.
729
00:34:42,190 --> 00:34:43,483
Она спросит, почему
ты сделала аборт.
730
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
У меня его не было.
У меня было три.
731
00:34:46,486 --> 00:34:48,529
Три? Нет.
Вам нужно придерживаться одного.
732
00:34:49,030 --> 00:34:50,990
Хорошо, хорошо.
Скажи мне, что ты скажешь.
733
00:34:52,075 --> 00:34:53,743
Ну, я не могу использовать
настоящая причина.
734
00:34:53,826 --> 00:34:55,870
Первые два,
Я был подростком,
и я был безрассуден.
735
00:34:55,953 --> 00:34:57,538
А что насчет третьего?
736
00:34:58,247 --> 00:35:01,042
Ну и статья
что она показала,
это правильно.
737
00:35:01,125 --> 00:35:02,335
Я принимал таблетки.
Это не сработало.
738
00:35:02,418 --> 00:35:03,586
Мы говорили о
иметь ребенка,
739
00:35:03,670 --> 00:35:04,837
и тогда мы
решил против этого.
740
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
Почему?
741
00:35:06,005 --> 00:35:07,715
Потому что мы были сосредоточены
по кампании.
742
00:35:07,799 --> 00:35:09,634
Через сколько недель?
Шестнадцать.
743
00:35:11,469 --> 00:35:13,137
Ничего из этого ты не можешь сказать.
744
00:35:13,930 --> 00:35:15,515
Поднимитесь наверх.
Я разберусь с Эшли.
745
00:35:15,598 --> 00:35:18,309
Если мы собираемся продолжать,
у нас есть около 20 секунд.
746
00:35:18,434 --> 00:35:20,520
Коннор, я...
Пожалуйста, поверьте мне.
747
00:35:20,603 --> 00:35:22,105
Ты будешь делать
большая ошибка.
748
00:35:29,904 --> 00:35:33,324
Вы готовы обсудить
обстоятельства?
749
00:35:33,408 --> 00:35:36,744
я забеременела
в результате
сексуальное насилие.
750
00:35:37,662 --> 00:35:39,288
Ты говоришь
что ты был...
751
00:35:39,372 --> 00:35:40,498
Изнасилован.
752
00:35:44,460 --> 00:35:46,838
Вы никогда не говорили
публично об этом раньше.
753
00:35:47,338 --> 00:35:48,840
Никто никогда не спрашивал.
754
00:35:50,091 --> 00:35:52,051
ЭШЛИ: Можете ли вы
расскажите нам, что произошло?
755
00:35:52,135 --> 00:35:53,886
КЛЭР: Это был колледж.
756
00:35:54,887 --> 00:35:56,347
Одноклассник,
мы встречались.
757
00:35:56,431 --> 00:35:58,099
И это произошло на...
758
00:35:58,182 --> 00:36:01,644
Мы поссорились,
и он заставил
сам на мне.
759
00:36:03,312 --> 00:36:05,648
Ты сказал кому-нибудь
об этом? Он...
760
00:36:05,732 --> 00:36:06,733
Ему было предъявлено обвинение?
761
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Нет.
762
00:36:07,900 --> 00:36:10,236
Потому что в то время
Я чувствовал, что я
как-то виноват.
763
00:36:10,319 --> 00:36:14,574
Я знал, что это не так,
но я просто этого не сделал
хочу, чтобы на меня смотрели.
764
00:36:14,657 --> 00:36:17,618
Я не хотел, чтобы меня называли
«девушка, которую изнасиловали».
765
00:36:17,702 --> 00:36:19,495
И когда я забеременела,
766
00:36:20,621 --> 00:36:22,081
я не собирался
бросить школу.
767
00:36:23,916 --> 00:36:26,169
я не собирался позволять
этот человек разрушает мою жизнь.
768
00:36:27,086 --> 00:36:30,339
Итак, я сделал выбор.
Я закончил это.
769
00:36:30,548 --> 00:36:32,884
Но если ты никогда
никому об этом не говорил,
770
00:36:32,967 --> 00:36:35,303
нападавший мог
все еще быть там.
771
00:36:35,887 --> 00:36:37,764
Можете ли вы сказать нам
что-нибудь о нем?
772
00:36:38,723 --> 00:36:41,726
я видел его
впервые
почти за 30 лет,
773
00:36:41,809 --> 00:36:43,728
всего несколько месяцев назад.
Где?
774
00:36:45,563 --> 00:36:50,318
На церемонии ввода в эксплуатацию
что мы с Фрэнсисом присутствовали.
775
00:36:51,235 --> 00:36:52,445
Ты говорил с ним?
776
00:36:52,528 --> 00:36:55,448
Кратко.
Фрэнсис приколол
звезды на нем.
777
00:36:56,157 --> 00:36:57,533
Его вводили в эксплуатацию?
778
00:36:57,909 --> 00:36:58,910
(ВЫДЫХАЕТ)
779
00:37:00,203 --> 00:37:01,871
Генерал Далтон МакГиннис.
780
00:37:04,165 --> 00:37:05,166
И для протокола:
781
00:37:05,249 --> 00:37:07,585
Франциск всегда знал
о нападении.
782
00:37:07,668 --> 00:37:08,795
Он просто не сделал
знаю имя.
783
00:37:08,878 --> 00:37:13,299
И он был никем
но поддерживающий
все эти годы.
784
00:37:15,051 --> 00:37:18,304
Нам придется
обратиться к генералу, хм,
785
00:37:18,888 --> 00:37:20,848
для ответа на
то, что ты только что сказал.
786
00:37:23,392 --> 00:37:25,436
Вы не возражаете, если
мы сделали небольшой перерыв?
787
00:37:26,020 --> 00:37:27,605
ЭШЛИ: Абсолютно.
788
00:37:27,688 --> 00:37:29,398
Мы скоро вернемся с
Миссис Клэр Андервуд.
789
00:37:30,483 --> 00:37:32,193
Возьмите все время
вам нужно.
790
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
Лабораторные тесты
все вернулось
отрицательно, сэр.
791
00:37:40,743 --> 00:37:41,828
Что это было?
792
00:37:41,953 --> 00:37:43,079
Тальк
присыпанный мукой.
793
00:37:43,496 --> 00:37:45,873
Это был пестицид из
пшеница, которая дала нам
ложное срабатывание.
794
00:37:46,082 --> 00:37:47,542
Итак, мы свободны идти?
Да, сэр.
795
00:37:47,625 --> 00:37:49,460
Нэнси, скажи им
Я уже спускаюсь.
796
00:37:49,544 --> 00:37:50,503
Я уже это сделал.
797
00:37:50,586 --> 00:37:51,671
БЛАЙТ: Не возражаю, если
Я пользуюсь твоим телефоном?
798
00:37:51,754 --> 00:37:52,755
Конечно.
799
00:37:52,922 --> 00:37:55,675
И, Дональд?
я принесу тебе это
финансирование исследований,
800
00:37:55,758 --> 00:37:57,343
независимо от того, как
голосование идет.
801
00:37:57,426 --> 00:37:59,637
Это твой звонок,
потому что я все еще
голосовать против этого.
802
00:37:59,762 --> 00:38:01,222
Я понимаю.
803
00:38:01,472 --> 00:38:03,432
У тебя храбрая жена, Фрэнк.
804
00:38:04,100 --> 00:38:05,351
И ты тоже, Дональд.
805
00:38:09,730 --> 00:38:11,023
ЖАКЛИН: Фрэнк!
806
00:38:11,732 --> 00:38:12,692
Как твои дела?
807
00:38:12,775 --> 00:38:14,193
Нас осталось четыре.
А как насчет Блайта?
808
00:38:14,277 --> 00:38:15,820
Он не сдвинется с места.
Что ты ему предложил?
809
00:38:15,903 --> 00:38:17,947
Исследования болезни Альцгеймера.
Он был оскорблен.
810
00:38:18,656 --> 00:38:19,657
Голосование через 45 минут.
811
00:38:19,740 --> 00:38:21,868
Мне нужно добраться до Клэр.
Кому мне позвонить
из машины?
812
00:38:21,951 --> 00:38:22,910
Мы исчерпали
наши варианты.
813
00:38:22,994 --> 00:38:24,704
Либо это люди Блайта,
или не пройдет.
814
00:38:24,787 --> 00:38:25,788
Они слишком преданы ему.
815
00:38:26,747 --> 00:38:27,874
Хорошо. Идти.
Я разберусь с этим.
816
00:38:27,957 --> 00:38:29,083
Я могу остаться, если
ты нужен мне.
817
00:38:29,166 --> 00:38:31,168
Нет, иди к своей жене.
Я знаю, где тебя найти.
818
00:38:33,838 --> 00:38:36,716
Нэнси, мне нужны все
стопка бумаги, которая у вас есть.
819
00:38:36,799 --> 00:38:38,134
И принеси мне кукол.
820
00:38:53,941 --> 00:38:56,986
Почти готово.
Еще двадцать минут.
821
00:38:58,321 --> 00:38:59,906
Я ненавижу ложь.
822
00:39:00,531 --> 00:39:02,241
Он это сделал?
Да.
823
00:39:02,325 --> 00:39:03,910
Тогда не расстраивайтесь.
824
00:39:04,493 --> 00:39:06,329
Что, если он это отрицает?
825
00:39:06,412 --> 00:39:08,039
Тогда мы
пересечь этот мост.
826
00:39:09,582 --> 00:39:11,417
ЭММА: Коннор?
Дайте нам еще одну минуту.
827
00:39:11,500 --> 00:39:13,669
У нас есть молодой
женщина по телефону,
частный.
828
00:39:13,753 --> 00:39:15,671
Она говорит, что была
также подвергся нападению
Генералом.
829
00:39:15,838 --> 00:39:17,298
Два года назад.
830
00:39:18,299 --> 00:39:20,593
Она хочет поделиться своей историей,
но она не называет своего имени.
831
00:39:21,469 --> 00:39:23,095
Мы не можем надеть ее
если она анонимна.
832
00:39:24,972 --> 00:39:26,307
Ты хочешь, чтобы я
убедить ее?
833
00:39:26,390 --> 00:39:27,767
ЭММА: Она напугана.
834
00:39:29,185 --> 00:39:30,686
Она все еще разговаривает по телефону?
835
00:39:33,272 --> 00:39:35,024
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
Я никогда никому не говорил.
836
00:39:36,192 --> 00:39:40,780
Мне потребовалось почти
половина моей жизни раньше
Я мог сказать что угодно.
837
00:39:41,530 --> 00:39:43,574
Но ты можешь сказать
что-то сейчас.
838
00:39:44,200 --> 00:39:45,493
Я не знаю.
839
00:39:46,702 --> 00:39:49,455
Просто подумай о
сколько еще
должно быть, было.
840
00:39:49,538 --> 00:39:51,415
Но вы хотите, чтобы я говорил.
841
00:39:51,499 --> 00:39:54,377
Ну, ты бы
позвонили, если ты
не хотел?
842
00:39:54,460 --> 00:39:57,129
Я не думал
Мне придется использовать свое имя.
843
00:39:57,213 --> 00:40:00,633
Слушай, я понимаю
ты боишься
последствия.
844
00:40:00,716 --> 00:40:03,219
Я рядовой.
Он генерал.
845
00:40:03,302 --> 00:40:07,431
И мой муж
вице-президент
Соединенных Штатов.
846
00:40:07,515 --> 00:40:10,059
Мы защитим вас.
Я обещаю вам это.
847
00:40:14,021 --> 00:40:15,564
Как тебя зовут?
848
00:40:18,859 --> 00:40:20,778
Рядовой Меган Хеннесси.
849
00:40:27,159 --> 00:40:28,786
БЛАЙТ: Что это?
850
00:40:28,869 --> 00:40:31,455
Имена каждого
человек в Америке
851
00:40:31,539 --> 00:40:34,000
кто потеряет домашний уход
когда наступят морозы,
852
00:40:34,083 --> 00:40:37,003
кто потеряет половину
их социальные льготы,
853
00:40:37,086 --> 00:40:39,005
кто уйдет в отпуск,
854
00:40:39,088 --> 00:40:40,798
кто проиграет
их студенческие кредиты,
855
00:40:40,881 --> 00:40:43,926
транспортные услуги,
послебоевое консультирование.
856
00:40:44,010 --> 00:40:45,428
Мне продолжить?
857
00:40:45,511 --> 00:40:47,304
Это о
большая картина,
Жаклин.
858
00:40:47,972 --> 00:40:50,224
Эта картина выглядит
довольно большой для меня.
859
00:40:53,060 --> 00:40:55,438
я не могу голосовать
за пакет.
860
00:40:58,274 --> 00:41:00,026
Тогда не надо.
861
00:41:00,109 --> 00:41:01,861
Просто возьми четыре
твои люди сделают это.
862
00:41:02,903 --> 00:41:05,698
А потом поработай со мной
после того, как мы избежим замерзания.
863
00:41:05,781 --> 00:41:07,450
Я не Фрэнк Андервуд.
864
00:41:10,161 --> 00:41:13,122
ЧАСТНЫЙ ХЕННЕССИ:
Как минимум две другие девушки
в том же году.
865
00:41:14,665 --> 00:41:17,334
Если бы это было правдой
все годы
он отслужил...
866
00:41:18,335 --> 00:41:19,545
Это просто ошеломляет.
867
00:41:20,421 --> 00:41:22,089
И я чувствовал себя таким беспомощным.
868
00:41:22,757 --> 00:41:27,136
И он продолжает
рост в карьере.
Система защищает его.
869
00:41:27,720 --> 00:41:31,307
ЭШЛИ: Как ты думаешь, почему
никто никогда не сообщал о нем?
870
00:41:31,390 --> 00:41:32,808
ты хочешь?
присоединиться к ней?
871
00:41:33,476 --> 00:41:35,019
ЧАСТНЫЙ ХЕННЕССИ:
Мы знаем, что это ничего не даст.
Нет.
872
00:41:35,269 --> 00:41:36,604
Цепочка подчинения.
873
00:41:36,687 --> 00:41:39,607
Это непростительно, что
ты готов поставить
твоя жизнь на кону
874
00:41:39,690 --> 00:41:40,900
защищать нашу свободу,
875
00:41:40,983 --> 00:41:43,861
и все же ты этого не делаешь
почувствуй свободу
выйти вперед.
876
00:41:43,986 --> 00:41:48,032
Я люблю свою страну.
И я люблю служить
в морской пехоте.
877
00:41:48,783 --> 00:41:50,409
Но не так.
878
00:41:50,493 --> 00:41:53,204
ЭШЛИ: Частный Хеннесси
спасибо за вашу смелость
879
00:41:53,287 --> 00:41:54,955
присоединяясь к нам сегодня вечером.
880
00:41:55,956 --> 00:41:58,751
ЧАСТНЫЙ ХЕННЕССИ:
Это была миссис Андервуд
который дал мне смелость.
881
00:41:59,418 --> 00:42:02,254
ЭШЛИ: И миссис Андервуд
Спасибо за вашу честность.
882
00:42:03,005 --> 00:42:04,381
Сэр, ваша жена
находится на телефоне.
883
00:42:04,465 --> 00:42:06,926
ЭШЛИ: Вы дали нам
есть о чем подумать.
884
00:42:07,009 --> 00:42:08,469
ЧАСТНЫЙ ХЕННЕССИ:
Спасибо, Эшли.
885
00:42:08,552 --> 00:42:10,846
ЭШЛИ: И на этом заканчивается
наша прямая трансляция
886
00:42:10,930 --> 00:42:13,099
эксклюзивное интервью
с Клэр Андервуд.
887
00:42:13,182 --> 00:42:15,559
Вы можете посмотреть
все интервью
на нашем сайте.
888
00:42:15,643 --> 00:42:17,394
И как всегда,
мы приглашаем вас дать нам
889
00:42:17,478 --> 00:42:20,189
твои мысли и твои
комментарии в Facebook
и в Твиттере.
890
00:42:20,272 --> 00:42:23,067
Но на данный момент,
спасибо за просмотр,
и спокойной ночи.
891
00:42:24,026 --> 00:42:25,319
ДИРЕКТОР: И мы выходим.
892
00:42:28,531 --> 00:42:32,535
Это вызовет волну
как вы никогда не представляли.
893
00:42:34,703 --> 00:42:36,122
Спасибо.
894
00:43:04,692 --> 00:43:05,943
ГЭВИН: Где Картер?
895
00:43:06,026 --> 00:43:07,695
НЕЙТАН: Ты будешь
докладывая мне сейчас.
896
00:43:09,280 --> 00:43:10,281
А ты кто?
897
00:43:10,364 --> 00:43:11,490
Босс Картера.
898
00:43:13,325 --> 00:43:14,702
Ты делаешь
хорошая работа, Гэвин.
899
00:43:14,785 --> 00:43:16,579
Но ты не можешь быть
нападение на цель.
900
00:43:16,662 --> 00:43:18,289
Это может скомпрометировать нас.
901
00:43:18,914 --> 00:43:20,499
я даже не знаю
почему ты идешь
после этого парня.
902
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Он мелкий.
903
00:43:21,709 --> 00:43:22,668
Это не ваша забота.
904
00:43:22,751 --> 00:43:24,503
Он не мог писать
строка кода
чтобы спасти ему жизнь.
905
00:43:24,587 --> 00:43:27,298
Он намерен совершить
акт кибертерроризма.
906
00:43:27,506 --> 00:43:29,133
Ну, это намерение,
не способность.
907
00:43:29,216 --> 00:43:30,259
Он не представляет реальной угрозы.
908
00:43:30,426 --> 00:43:32,761
Может быть, Картер говорил
с тобой все кончено.
909
00:43:33,721 --> 00:43:34,722
Я не буду.
910
00:43:40,269 --> 00:43:41,645
Как долго?
911
00:43:41,812 --> 00:43:43,606
До чего?
Пока я не смогу остановиться.
912
00:43:45,149 --> 00:43:46,483
Вы предпочитаете тюрьму?
913
00:43:46,567 --> 00:43:48,235
я дал тебе восемь
детские порнографии,
914
00:43:48,319 --> 00:43:49,570
три мастера ботнетов...
915
00:43:49,653 --> 00:43:51,780
Но ты все еще не
нам подарили AV-блок.
916
00:43:51,864 --> 00:43:55,242
Ну, я сказал Картеру
Я не знаю, где он.
917
00:43:55,326 --> 00:43:57,077
Да, так и есть.
Я не.
918
00:43:57,161 --> 00:43:58,287
Никто не делает.
919
00:43:59,246 --> 00:44:01,790
Тогда как насчет твоего
друзья в DecSec?
920
00:44:07,546 --> 00:44:09,506
я не даю
вы, мои друзья.
921
00:44:11,008 --> 00:44:12,718
Тогда ты сможешь
продолжай делать это.
922
00:44:13,344 --> 00:44:14,845
Ты продуктивный
актив, Гэвин,
923
00:44:14,929 --> 00:44:17,723
но в тот момент, когда ты остановишься
быть продуктивным,
924
00:44:17,806 --> 00:44:19,808
ни один адвокат вам не поможет.
925
00:44:43,290 --> 00:44:46,335
Жаль, что у нас не было
настоящая вещь
прямо сейчас.
926
00:45:01,725 --> 00:45:03,018
Всегда готов.
927
00:45:03,102 --> 00:45:04,687
Фрэнсис.
928
00:45:15,864 --> 00:45:17,324
Я пропустил это.
929
00:45:17,866 --> 00:45:19,201
Я тоже.
930
00:45:20,327 --> 00:45:22,997
Разве ты не должен быть
по телефону получаю
ваши похвалы?
931
00:45:24,039 --> 00:45:26,375
Это может подождать
до завтра.
932
00:45:29,169 --> 00:45:31,046
Спой мне что-нибудь.
933
00:45:32,423 --> 00:45:33,465
Что ты делаешь
хочешь услышать?
934
00:45:33,549 --> 00:45:34,591
Что-либо.
935
00:45:39,346 --> 00:45:44,476
<я>? Полли, красавица Полли
Вы бы восприняли меня недобро?
936
00:45:44,560 --> 00:45:50,649
<я>? Ох, Полли, красавица Полли
Вы бы восприняли меня недобро?
937
00:45:50,733 --> 00:45:55,446
<я>? Позвольте мне сесть рядом с вами
И скажу вам, что я думаю
938
00:45:55,529 --> 00:46:00,492
<я>? Ну, я думаю жениться
И никогда не расставаться
939
00:46:00,576 --> 00:46:05,289
<я>? Я хочу жениться
И никогда не расставаться
940
00:46:05,372 --> 00:46:09,501
<я>? Когда я впервые увидел тебя
Ты ранил мое сердце
941
00:46:09,585 --> 00:46:14,381
<я>? Ох, Полли, красавица Полли
Пойдем со мной
942
00:46:14,465 --> 00:46:19,595
<я>? Ох, Полли, красавица Полли
Пойдем со мной
943
00:46:19,678 --> 00:46:24,266
<я>? Прежде чем мы поженимся
Некоторые приятные моменты
944
00:46:24,350 --> 00:46:28,270
<я>? Прежде чем мы поженимся
Что-нибудь приятное увидеть?